Myanmar: UN Special Representative for Children and Armed Conflict engages with Myanmar on better protecting children affected by armed conflict

NEW YORK, 29 May 2018

The Special Representative of the Secretary-General (SRSG) for Children and Armed Conflict, Ms. Virginia Gamba, visited Yangon and Nay Pyi Taw from 27 to 29 May 2018.

During her visit she met with State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi; the Deputy Commander in Chief of Defense Services Vice Senior General Soe Win; the Minister of Defense Lt. General Sein Win; the Minister of International Cooperation U Kyaw Tin; the Minister of Labor, Immigration and Population, H.E U Thein Swe; the Union Attorney-General U Tun Tun Oo; the Director General of Social Welfare, Dr. San San Aye, the Joint Monitoring Committee; and with representatives of the United Nations country team, the international community and civil society.

The objectives of the mission included discussion around  identification of challenges for the full implementation of the Joint Action Plan signed between the national army, the Tatmadaw, and the United Nations, to end and prevent the recruitment and use of child soldiers; discuss the importance of access to conflict and crisis affected areas of Myanmar, including Shan, Kachin and Rakhine states, in order to undertake objective and impartial monitoring; to advocate for the adoption of the revised  draft child rights law and to stress the importance of making child protection a key ceasefire and peace-building priority . The SRSG also explained the mandate of her Office to protect and prevent the 6 violations against children, namely, recruitment and use of children by armed forces and armed groups, killing and maiming, attacks on schools and hospitals, sexual violence, abduction and denial of humanitarian access.

“I had frank and constructive discussions with the authorities of Myanmar including the way forward in completing the implementation of the Joint Action Plan. Many measures have already been put in place but we need to expedite completion of this Joint Action Plan” stated SRSG Gamba. It was agreed that the Government would quickly seek to address gaps and barriers toward the implementation of the Action Plan with the support of the UN and civil society partners. “I also shared my concerns regarding the impact of violence on children in the crisis in  Rakhine State, and continued conflict in Shan and Kachin States, and underscore the importance of any return being safe, voluntary, dignified and with the appropriate support for affected population”; the SRSG stated that the UN stands ready to provide support as relevant and appropriate.

 “We are ready to engage in concrete measures with other listed parties to the conflict mentioned in the Children and Armed Conflict agenda in Myanmar,” SRSG Gamba highlighted. “

Special Representative Gamba also called on the Government of Myanmar to ratify the Optional Protocol on the involvement of Children in Armed Conflict to the Convention on the Rights of the Child, to continue to operate in the spirit of the Paris Principles, and to proceed speedily with the adoption of the draft child law, which could serve as model for integration of protection of children in armed conflict.

During all her discussions with authorities and stakeholders, SRSG Virginia Gamba emphasized the need for sustainable protection policies and approaches that promote prevention in the long term.

“I firmly believe that the use and abuse of children in for and by armed conflict worldwide must be stopped. The children of this world are not just our future, they are also our responsibilities for the present. By protecting our children and prevent any future violations against them, we are building a sustainable global peace.”

 

 

###

Note to editors:

UN Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005), 1882 (2009), 1998 (2011) and 2225 (2015) on Children and Armed Conflict established measures and tools to end grave violations against children, through the creation of a monitoring and reporting mechanism, and the development of Action Plans to end violations by parties listed in the annexes of the Secretary-General’s annual report on children and armed conflict.

In Myanmar, eight parties to conflict[i] are listed in the annexes of the Secretary-General Annual Report for the recruitment and use of children. The Tatmadaw national army is engaged in an Action Plan with the UN to end and prevent the recruitment and use of children, but the United Nations stands ready to engage with other listed parties.

You can read the latest report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar here:  http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/2017/1099%20%20&Lang=E&Area=UNDOC

###

For additional information, please contact:


Fabienne Vinet/ Stephanie Tremblay, Communications Officer
Office of the Special Representative of the Secretary-General
for Children and Armed Conflict
+1-212-963-8285 (office)
+1-917-288-5791 (mobile)
tremblay@un.org / vinet@un.org
Website: https://childrenandarmedconflict.un.org

Follow us on Twitter and Facebook:
http://www.twitter.com/childreninwar
https://www.facebook.com/childrenandarmedconflict

 

 

 

[i] Listed parties for the recruitment and use of children in Myanmar: Tatmadaw (national army) including border guard forces; Democratic Karen Benevolent Army; Kachin Independence Army; Karen National Liberation Army; Karen National Liberation Army Peace Council; Karenni Army; Shan State Army South; United Wa State Army.

-------------------------------------

 

ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ကေလးသူငယ္ႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡဆိုင္ရာ အထူးကိုယ္စားလွယ္မွ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡဒဏ္ခံစားရသူ ကေလးသူငယ္မ်ားအား ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား ၿမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ ေဆြးေႏြး

 

နယူးေယာက္ျမိဳ႕၊ ၂၀၁၈ခုႏွစ္ ေမလ (၂၉) ရက္

ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ကေလးသူငယ္ႏွင့္ လက္နက္ကုိင္ပဋိပကၡဆိုင္ရာ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Ms. Virginia Gamba သည္ ၂၀၁၈ခုႏွစ္ ေမလ(၂၇)ရက္ေန႔မွ (၂၉)ရက္အတြင္း  ရန္ကုန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ လာေရာက္ခဲ့သည္။

သူမ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္ ႏိုင္ငံေတာ္အတိုင္ပင္ခံပုဂိဳလ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ ဒုတိယ တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္(ၾကည္း) ဒုတိယဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးစုိး၀င္း၊ ကာကြယ္ေရး ဝန္ၾကီးဌာန ျပည္ေထာင္စု၀န္ႀကီး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးစိန္၀င္း၊ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးေက်ာ္တင္၊ အလုပ္သမား၊ လူဝင္မႈၾကီးၾကပ္ေရးႏွင့္ ျပည္သူ႔အင္အားဝန္ၾကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဝန္ၾကီး ဦးသိန္းေဆြ၊ ျပည္ေထာင္စု ေရွ႕ေနခ်ဳပ္ ဦးထြန္းထြန္းဦး၊ လူမွုဝန္ထမ္းဦးစီးဌာန လူမွႈဝန္ထမ္း/ ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ျပန္လည္ေနရာခ်ထားေရး ဝန္ၾကီးဌာန ညႊန္ျကားေရးမွႈးခ်ဳပ္ တြဲေစာင့္ၾကည့္ေရး ေကာ္မတီ၊ ကုလသမဂအဖြဲ႔အစည္းမ်ားမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ အရပ္ဖက္အဖြဲ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။

ခရီးစဥ္၏ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္တြင္ တပ္မေတာ္၊ ကုလသမဂႏွင့္ ႏိုင္ငံေတာ္အစိုးရတို႔အၾကား ေရးထိုးထားသည့္ ပူးတြဲလုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္မႈ စီမံခ်က္(Joint Action Plan)မွ အခ်က္အလက္မ်ား ျပည့္တင္းစြာ ေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္ေရး၊ ကေလးစစ္သားစုေဆာင္းျခင္းမ်ား တားဆီးရပ္တန္႔ေရး၊ ရွမ္းျပည္နယ္၊ ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္မ်ားအပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတစ္ဝွမ္းလံုးရွိ ပဋိပကၡျဖစ္ပြားေနသည့္ ေနရာမ်ားတြင္ ျပတ္သားတိက်သည့္ ဘက္မလိုက္ေသာ ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္၊ သက္ဆိုင္ရာ ေဒသမ်ားသို႔ သြားေရာက္ခြင့္ျပဳျခင္း၊ ျပန္လည္စိစစ္ တင္သြင္းထားသည့္ ကေလးသူငယ္ဥပေဒမူၾကမ္းအား အတည္ျပဳ ျပဌာန္းႏိုင္ရန္ျခင္း၊ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား၊ ျငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာ္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားအား အဓိကအေၾကာင္းအရာမ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္ျခင္းတို႔ ပါဝင္သည္။ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ အထူးကိုယ္စားလွယ္သည္ ကေလးသူငယ္ႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡဆိုင္ရာက႑၏ အေရးပါလွသည့္ လုပ္ငန္းတာဝန္အေၾကာင္းကို ရွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့ျပီး လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔မ်ားတြင္ အရြယ္မေရာက္ေသးသည့္ ကေလးငယ္မ်ားအား စုေဆာင္းတာဝန္ထမ္းေဆာင္ေစျခင္း၊ သတ္ျဖတ္ျခင္းႏွင့္ ကိုယ္လက္အဂၤါျဖတ္ေတာက္ျခင္း၊ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ ေဆးရံုမ်ားအား တိုက္ခိုက္ျခင္း၊ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ အၾကမ္းဖက္ျခင္း၊ အဓမၼေသြးေဆာင္ျဖားေယာင္း ေခၚေဆာင္ျခင္းႏွင့္ ကေလးသူငယ္မ်ားအား လူသားၿခင္းစာနာေထာက္ထားမွဳဆိုင္ရာ အေထာက္အပံ႔မ်ားရရိွၿခင္းမွ ကန္႔သတ္ခံရၿခင္း အစရွိသည့္ ၾကီးေလးေသာခ်ိဳးေဖာက္မႈ အခ်က္(၆)ခ်က္အား ကာကြယ္ တားဆီးႏို္္င္ေရးတို႔ကို ေဆြးေႏြး ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ကြ်န္မအေနနဲ႔ ပူးတြဲလုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္မႈ စီမံခ်က္မ်ား အျပီးသတ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္ေရး အေၾကာင္း ပါဝင္တဲ့ ေဆြးေႏြးမႈေတြကို ျမန္မာႏိုင္ငံက တာဝန္ရွိသူေတြနဲ႔အတူ ျပဳလုပ္ႏုိင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီပူးတြဲလုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္မႈ စီမံခ်က္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္မႈမ်ားရွိလ်က္ ေစာလ်င္စြာ အျပီးသတ္ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ဖို႔ ကြ်န္မတို႔ ဆက္လက္ၾကိဳးပမ္း လုပ္ေဆာင္ရပါမယ္။” ဟု Ms. Gamba ကေျပာသည္။ ကုလသမဂၢႏွင့္ အရပ္ဖက္အဖြဲ႔အစည္းမ်ားမွ မိတ္ဖက္မ်ား၏ ကူညီပံ့ပိုးမႈမ်ားျဖင့္ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္မႈ စီမံခ်က္အား အေကာင္အထည္ေဖာ္ရြာတြင္ ေတြ႔ၾကံဳရသည့္ အခက္အခဲမ်ား ကြာဟခ်က္မ်ားကို ႏုိင္ငံေတာ္အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ ထုတ္ေဖာ္ႏိုင္ရန္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ ေတြ႔ၾကံဳေနရတဲ့ အၾကပ္အတည္းေတြ၊  ရွမ္းျပည္နယ္နဲ႔ ကခ်င္ျပည္နယ္ေတြမွာ ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိတဲ့ ပဋိပကၡေတြက ကေလး သူငယ္ေတြအေပၚ သက္ေရာက္မႈေတြရွိေနတဲ့ အၾကမ္းဖက္မႈေတြနဲ႔ ပက္သက္ျပီး ကြ်န္မအေနနဲ႔ စိုးရိမ္မိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ျပီး ယင္းဒဏ္ေတြကို ခံစားရသူေတြအားလံုး လံုျခံဳစိတ္ခ်စြာ ျပန္လည္ေနထိုင္ႏိုင္ဖုိ႔ အေၾကာင္းေတြကို မွ်ေဝ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။”

“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေတြ႔ၾကံဳေနရတဲ့ ပိပကၡေတြနဲ႔ပက္သက္ျပီး  ကေလးသူငယ္နဲ႔ လက္နက္ကိုင္ပိပကၡဆိုင္ရာ ကမွာ ပါဝင္ေနတဲ့ အဖြဲ႔ေတြနဲ႔အတူ ကြ်န္မတို႔အေနနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားဖို႔ အဆင္သင့္ပါ။” ဟု Ms. Gamba က အထူး ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအစိုးရအေနျဖင့္ ကေလးသူငယ္အခြင့္အေရးမ်ားဆိုင္ရာ ေနာက္ဆက္တြဲအေၿခၿပစာခ်ဳပ္အား အတည္ျပဳ လက္မွတ္ေရးထုိးႏုိင္ရန္၊ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡအတြင္း ကေလးသူငယ္မ်ား ပါဝင္ေနမႈအတြက္ ပဲရစ္ကတိကဝတ္ႏွင့္ က်င့္ဝတ္မ်ားႏွင့္အညီ ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္သြားႏိုင္ရန္၊ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡအတြင္း ပါဝင္ပက္သက္ေနသည့္ ကေလးသူငယ္မ်ားအား ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ စံနမူနာအျဖစ္တည္ရွိေနမည့္ ကေလးသူငယ္ ဥပေဒမူၾကမ္းအား ေစာလ်င္စြာ အတည္ျပဳ ျပဌာန္းႏိုင္ရန္အတြက္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Ms. Gamba မွ တိုက္တြန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ကေလးသူငယ္ႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡဆိုင္ရာ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Ms. Virginia Gamba သည္ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ အျခားပါဝင္သူမိတ္ဖက္မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ ေရရွည္တည္တံ့သည့္ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးဆိုင္ရာ မူဝါဒမ်ားႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာမ်ား ေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္ေရးတို႔ႏွင့္ ပက္သက္ျပီး အထူးအေလးထား ေဆြးေႏြးေျပာၾကားခဲ့ျပီး “ကေလးသူငယ္ေတြကို လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡေတြမွာ ပါဝင္ပက္သက္ေစျပီး အသံုးခ်ျခင္း၊ အလြဲသံုးစား ျပဳလုပ္ျခင္းေတြအားလံုး ရပ္တန္႔ရမယ္လို႔ ကြ်န္မေလးနက္စြာ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ကမာၻၾကီးေပၚမွာ ေနထိုင္ေနတဲ့ ကေလးသူငယ္အားလံုးဟာ ကြ်န္မတို႔ရဲ႕ အနာဂါတ္သာမက လက္ရွိကာလအတြက္ ကြ်န္မတို႔ရဲ႕ တာဝန္တခုလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကေလးသူငယ္ေတြကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေပးျပီး သူတို႔ေတြရဲ႕ အခြင့္အေရးေတြကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းေတြက တားဆီးကာကြယ္ေပးျခင္းျဖင့္ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ ေရရွည္တည္တံ့ခိုင္ျမဲမည့္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးကို ေဖာ္ေဆာင္ေနတာနဲ႔ အတူတူပါပဲ။” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

 

###

သတင္းအယ္ဒီတာမ်ား ေလ့လာႏုိင္ပါရန္ -

ကေလးသူငယ္ႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡဆိုင္ရာ ကုလသမဂလံုျခံဳေရးေကာင္စီ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ၁၅၃၉ (၂၀၀၄)၊ ၁၆၁၂ (၂၀၀၅)၊ ၁၈၈၂ (၂၀၀၉)၊ ၁၉၉၈ (၂၀၁၁)ႏွင့္ ၂၂၂၅ (၂၀၁၅)မ်ားသည္ ကေလးသူငယ္မ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ားအား ၾကီးေလးစြာ ခ်ိုးေဖာက္မႈမ်ားကို တိုင္းတာသိရွိႏိုင္ရန္ စတင္ေဖာ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ တိုင္းတာရာတြင္ ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္မႈႏွင့္ အစီရင္ခံ တင္ျပမႈမ်ား၊ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဴပ္၏ ကေလးသူငယ္ႏွင့္ လက္နက္ကို္င္ပဋိပကၡဆိုင္ရာ အစီရင္ခံစာတြင္ ထည့္သြင္းပါဝင္သည့္ အဖြဲ႔မ်ားမွ ခ်ိဳးေဖာက္ေနသည့္ ကိစၥရပ္မ်ားအား ရပ္တန္႔ႏိုင္ရန္ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္မႈ စီမံခ်က္မ်ားေရးဆြဲျခင္း စသည့္ အစီအစဥ္မ်ား မွတဆင့္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

ကုလသမဂ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဴပ္၏ ကေလးသူငယ္ႏွင့္ လက္နက္ကို္င္ပဋိပကၡဆိုင္ရာ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ပဋိပကၡမ်ားအတြင္း ပါဝင္ပက္သက္ေနသည့္ အဖြဲ႔ (၈)ဖြဲ႕ရွိသည္။ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္သည္ ကေလးစစ္သားမ်ား စုေဆာင္းမႈ၊ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေစမႈမ်ားအား တားဆီးရပ္တန္႔သြားေစရန္ ကုလသမဂႏွင့္အတူ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္မႈစီမံခ်က္တြင္ ပါဝင္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိျပီး အျခား ေဖာ္ျပပါအဖြဲ႔မ်ားႏွင့္လည္း အလားတူလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္သြားႏိုင္ရန္ ကုလသမဂအေနျဖင့္ အသင့္ရွိပါသည္။

အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကေလးသူငယ္ႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡဆိုင္ရာ အစီရင္ခံစာကို ေအာက္ပါလင့္ခ္တြင္ ဝင္ေရာက္ဖတ္ရႈႏိုင္ပါသည္ -

http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/2017/1099%20%20&Lang=E&Area=UNDOC

 

###

ထပ္မံသိရွိလိုသည္မ်ား ရွိပါက ေအာက္ပါအတိုင္း ဆက္သြယ္ႏိုင္ပါသည္ -

Fabienne Vinet/ Stephanie Tremblay, Communications Officer
Office of the Special Representative of the Secretary-General
for Children and Armed Conflict
+1-212-963-8285 (office)
+1-917-288-5791 (mobile)
tremblay@un.org / vinet@un.org
 Website: https://childrenandarmedconflict.un.org

Follow us on Twitter and Facebook:
http://www.twitter.com/childreninwar
https://www.facebook.com/childrenandarmedconflict

 

Download PDF Version: ENG & MYA