A message to all UN staff from UN Resident and Humanitarian Coordinator a.i Knut Ostby on 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence

Dear colleagues,

We marked the International Day for the Elimination of Violence against Women and Girls and launched the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence on Sunday 25 November.

In line with the theme of this year’s campaign “Orange the World: #HearMeToo” our first event saw Yangon City Hall lit up in orange in partnership with the Deputy Mayor of Yangon Region, Daw Hlaing Maw Oo, on 25 November.

On Monday 26 November, we participated in a government-organised, high-level meeting marking the start of the 16 Days of Activism campaign in Nay Pyi Daw.

Events aiming to honour the voices of survivors and grassroots activists are taking place all over the world as gender inequality and violence against women and girls are among the most pressing challenges of our time.

Globally, one in three women will experience physical or sexual abuse in her lifetime.

We must end the culture of silencing and put survivors at the centre of our responses.

The issues of gender inequality, discrimination and gender-based violence are significant in Myanmar.

Only a half of working-age women are active in the country’s labour force and women are critically underrepresented in government.

Further, women and girls from ethnic and religious minorities, those in areas affected by conflict, and those who are stateless remain especially vulnerable. These women and girls often suffer multiple forms of gender-based violence and the vast majority of cases go unreported and unacknowledged. Impunity for those responsible, be it in the home, workplace or in conflict situation, underpins the heightened challenge of addressing these issues in Myanmar.

We are at a juncture in history where Myanmar has the opportunity to adopt the Protection and Prevention of Violence against Women law. This law is critical to protecting women and girls and to holding perpetrators of violence accountable.

I commend the policymakers who have developed this law so that it can soon be considered by Parliament. I believe that Myanmar’s elected representatives recognise the significance of this law.

As UN staff, your contribution to addressing the issue of gender-based violence in Myanmar is critical. Every agency is providing strategic support to the government in this area. From the distribution of targeted humanitarian aid and providing microfinance options to women entrepreneurs, to training social workers and the police – the UN is at the forefront of the effort to eliminate violence against women and girls for good.

The Secretary-General said eliminating gender-based violence and gender inequality “is an issue of fundamental human rights.” This is a UN’s priority and it is important that we continue to programmatically engage on this topic.

It is equally important that we serve as role models – at home, in the workplace, and in our communities.

Please continue to follow the 16 Days of Activism campaign on social media using the hashtags #HearMeToo, #OrangeTheWorld and #16Days. Talk to colleagues, civil society organisations, and your family – and invite them to be part of the 16 Days movement.

 

Thank you,

Knut Ostby

 

 

 

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာအမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးမ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားပေပ်ာက္ေရးေန႕ အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားတြင္ ျမန္မာနုိင္ငံဆုိင္ရာကုလသမဂၢဌာေနညွိႏိႈင္းေရးမွဴးမွ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ကုလသမဂၢ၀န္ထမ္းအားလုံးသုိ ့ေပးပုိ ့ ေသာ သတင္းစကား

 

လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားခင္ဗ်ာ။

ႏိုဝင္ဘာလ ၂၅ ရက္ေန႕တြင္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးမ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ပေပ်ာက္ေရးေန႕ အထိမ္းအမွတ္အခမ္းအနားကို က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး က်ား-မအေျချပဳအၾကမ္းဖက္မႈ ဆန္႕က်င္ေရး ၁၆ ရက္တာ လႈပ္ရွားမႈအား စတင္ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့ပါသည္။

ယခုႏွစ္၏ ေဆာင္ပုဒ္ျဖစ္ေသာ “အၾကမ္းဖက္မႈရပ္တန္႕ေရး အမ်ိဳးသမီးမ်ားအသံနားေထာင္ေပး - Orange the World: #HearMeToo” ႏွင့္အညီ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ ပထမဆံုးအစီအစဥ္အျဖစ္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ ဒုတိယၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ ေဒၚလိႈင္ေမာ္ဦး ႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ ႏိုဝင္ဘာလ ၂၅ ရက္ေန႕တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမႀကီးတြင္ လိေမၼာ္ေရာင္မီးမ်ား ထြန္းညိႇခဲ့ပါသည္။           

ႏိုဝင္ဘာလ ၂၆ ရက္ေန႕၊ တနလၤာေန႕တြင္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ၁၆ ရက္တာ လႈပ္ရွားမႈကို စတင္သည့္ အထိမ္းအမွတ္ျဖင့္ အစိုးရမွ စီစဥ္က်င္းပေသာ အဆင့္ျမင့္အစည္းအေဝးတြင္လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပါဝင္တက္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။

က်ား-မတန္းတူ မညီမွ်မႈႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးမ်ားအား အၾကမ္းဖက္မႈသည္ ယခုေခတ္အခါတြင္ ရင္ဆိုင္ ေနရေသာ အႀကီးမားဆံုး စိန္ေခၚမႈမ်ားထဲတြင္ ပါဝင္ေနသည့္အတြက္ အၾကမ္းဖက္ခံရသူမ်ား၏ အသံကို ေလးစားေသာအားျဖင့္ က်င္းပသည္႔အခမ္းအနားအစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ေအာက္ေျခအဆင့္ လႈပ္ရွားမႈမ်ား ကမၻာႏွင့္အဝွမ္းတြင္ က်င္းပေဆာင္ ရြက္ေနၾကပါသည္။ 

ကမၻာေပၚ၌ အမ်ိဳးသမီးသံုးေယာက္တြင္ တစ္ေယာက္သည္ သူမ၏ ဘဝတစ္သက္တာတြင္ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ အၾကမ္း ဖက္မႈ သို႔မဟုတ္ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ မေတာ္မတရားျပဳမႈကို ခံစားၾကရပါသည္။

ဆိတ္ဆိတ္ေနကာ ၿငိမ္ခံေနသည့္ အေလ့အထကို အဆံုးသတ္ကာ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ အၾကမ္းဖက္ခံရသူမ်ားကို ဗဟိုျပဳကာ တံု႔ျပန္ေဆာင္ရြက္ေပးၾကရမည္ျဖစ္သည္။

က်ား-မတန္းတူ မညီမွ်မႈ၊ ခဲြျခားဆက္ဆံမႈႏွင့္ က်ား-မအေျချပဳအၾကမ္းဖက္မႈ ျပႆနာမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေရးၾကီးေသာကိစၥရပ္မ်ားပင္ျဖစ္သည္။

အလုပ္လုပ္ႏိုင္ေသာ အသက္အရြယ္အတြင္းရွိသည့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၏ ထက္ဝက္သည္သာ ႏိုင္ငံ၏ လုပ္သားအင္အားစု အတြင္း တက္ၾကြစြာ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိၿပီး အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းတြင္လည္း အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား ကိုယ္စားျပဳပါဝင္မႈ အလြန္ပင္ နည္းပါးေနပါသည္။ 

ထိုမွ်သာမက တိုင္းရင္းသားႏွင့္ ဘာသာေရးဆိုင္ရာ လူနည္းစုအုပ္စုမ်ားမွ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္မိန္းကေလးမ်ား၊ ပဋိပကၡဒဏ္ သင့္ေသာ ေဒသမ်ားမွ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးမ်ား၊ ႏိုင္ငံမဲ့သူ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးမ်ားသည္ အထူးပင္ ထိခိုက္လြယ္သည့္ အေနအထားတြင္ ရွိေနဆဲျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါအမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးမ်ားသည္ က်ား-မအေျခ ျပဳအၾကမ္းဖက္မႈ ပံုစံမ်ိဳးစံုကို ခံစားရေလ့ရွိၿပီး အၾကမ္းဖက္မႈအမ်ားစုသည္ သတင္းပို႔တိုင္ၾကားမႈမ်ား၊ အေရးတယူေဆာင္ ရြက္ေပးမႈမ်ားမရွိဘဲ ျဖစ္ေနပါသည္။ ေနအိမ္တြင္ျဖစ္ေစ၊ အလုပ္ခြင္တြင္ျဖစ္ေစ၊ ပဋိပကၡအေျခအေနတြင္ျဖစ္ေစ ထိုအၾကမ္း ဖက္မႈမ်ားအတြက္ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ အျပစ္ေပးျခင္းမခံရဘဲ လြတ္ေျမာက္ေနသည့္အျဖစ္သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ဤ ျပႆနာမ်ားကို ေျဖရွင္းရာတြင္ ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ ၾကီးမားေသာ စိန္ေခၚမႈပင္ျဖစ္သည္။

ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ သမိုင္းတြင္အခ်က္အခ်ာက်ေသာ အေျခအေနတစ္ခုသို႔ ေရာက္ရွိေနျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈ တားဆီးကာကြယ္ေရးဥပေဒအား အတည္ျပဳျပ႒ာန္းႏိုင္မည့္ အခြင့္အလမ္း ရွိေနၿပီျဖစ္သည္။  ဤဥပေဒသည္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးမ်ားအား ကာကြယ္ေစာင့္ေရးႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မႈ က်ဴးလြန္သူမ်ားကို တာဝန္ခံမႈရွိေစရန္ ေဆာင္ရြက္ေရးတို႔အတြက္ အလြန္အေရးႀကီးပါသည္။

ကၽြန္ေတာ္အေနျဖင့္ ဤဥပေဒကို ေရးဆြဲခဲ့ေသာ မူဝါဒခ်မွတ္သူမ်ားအား ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳလိုပါသည္။ ထိုသို႔ ေရးဆြဲေပးခဲ့ သည့္အတြက္ မၾကာမီကာလတြင္ လႊတ္ေတာ္မွ စဥ္းစားသံုးသပ္ႏိုင္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ခံကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ဤဥပေဒ၏ အေရးပါမႈကို အသိအမွတ္ျပဳလိမ့္မည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ ယံုၾကည္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ က်ား-မအေျချပဳအၾကမ္းဖက္မႈ ျပႆနာအား ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရာတြင္ UN ဝန္ထမ္းမ်ား၏ ပါဝင္ကူညီမႈမွာ အလြန္အေရးႀကီးပါသည္။ UN အဖဲြ႕အစည္းတိုင္းသည္ ဤက႑တြင္ အစိုးရအား မဟာဗ်ဴဟာက် ကူညီပံ့ပိုးမႈမ်ား ေပးေနၾကပါသည္။ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈ အကူအညီမ်ားအား ျဖန္႕ေဝေပးျခင္းႏွင့္ အမ်ိဳးသမီး စြန္႕ဦးတီထြင္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအတြက္ အေသးစားေခ်းေငြမ်ား ပံ့ပိုးေပးျခင္းမွစ၍ လူမႈဝန္ထမ္းလုပ္သားမ်ားႏွင့္ ရဲတပ္ဖဲြ႕ဝင္မ်ားအား ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးျခင္းအထိ လုပ္ငန္းတိုင္းတြင္ UN သည္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးမ်ား အေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား အၿပီးအပိုင္ ပေပ်ာက္သြားေစရန္ ေရွ႕တန္းမွ ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္ေနပါသည္။   

ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က က်ား-မအေျချပဳအၾကမ္းဖက္မႈႏွင့္ က်ားမတန္းတူ မညီမွ်မႈတို႔ ပေပ်ာက္ေစ ေရးသည္ “အေျခခံလူ႕အခြင့္အေရးကိစၥရပ္တစ္ခု ျဖစ္သည္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ယင္းသည္ UN ၏ ဦးစားေပးကိစၥရပ္ တစ္ခုျဖစ္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ဤကိစၥႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ အစီအစဥ္မ်ား စနစ္တက်ေရးဆြဲကာ ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္သြား ရန္ အေရးႀကီးပါသည္။

အလားတူပင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ေနအိမ္တြင္ျဖစ္ေစ၊ အလုပ္ခြင္တြင္ျဖစ္ေစ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ ရပ္ရြာ လူမႈအသိုင္းအဝိုင္းမ်ား တြင္ ျဖစ္ေစ စံနမူျပေနထိုင္ၾကရန္လည္း ညီတူညီမွ်အေရးႀကီးပါသည္။

လူမႈမီဒီယာမ်ားေပၚတြင္ #HearMeToo ၊ #OrangeTheWorld ႏွင့္ #16Days ဟူေသာ hashtag မ်ားကို အသံုးျပဳကာ ၁၆ ရက္တာလႈပ္ရွားမႈကို ဆက္လက္ follow လုပ္ၾကပါ။ မိမိတို႔၏ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ား၊ အရပ္ဘက္လူမႈအဖဲြ႕အစည္း မ်ားႏွင့္ သင့္မိသားစုမ်ားအား ေျပာျပကာ ၁၆ ရက္တာ လႈပ္ရွားမႈတြင္ ပါဝင္ရန္ ဖိတ္ေခၚၾကပါဟု တိုက္တြန္းေျပာၾကား လိုပါသည္။

 

ေက်းဇူးတင္ပါသည္။

ခႏုသ္ အာ႔စဘီ

 

 

 

 

Download PDF version: English & Myanmar